The Ministry of Communications issued a document to strengthen the supervision of marine low-sulfur fuel and control air pollution.

  People’s Daily, Beijing, November 12 (Reporter Liu Zhiqiang) Recently, the Ministry of Transport and other 13 departments jointly issued the Guiding Opinions on Strengthening the Supply Guarantee and Joint Supervision of Low-sulfur Marine Fuel, proposing to maintain a fair, orderly and healthy marine fuel circulation market order, enhance the supply capacity and quality of low-sulfur marine fuel in China and promote the development of green transportation through policy guidance, industry self-discipline and strengthened supervision.

  It is understood that with the implementation plan of ship emission control zones in the Pearl River Delta, Yangtze River Delta and Bohai Rim (Beijing-Tianjin-Hebei) and the approaching of the time limit for ships to use low-sulfur fuel in 2020 proposed by international conventions, ensuring the compliance of marine low-sulfur fuel supply has become the key to control air pollution from ships at present and in the future.

  The Guiding Opinions make it clear that the supply of low-sulfur fuel for ships should be guaranteed through policy guidance to meet the needs of the shipping market. First, establish a basic supply system for marine low-sulfur fuel, complete relevant policy formulation this year and next, guide domestic refining and chemical enterprises to produce compliant marine low-sulfur fuel, and dredge the information channels of "production, marketing and use". The second is to speed up the revision of marine fuel standards, and complete the research and revision of relevant standards and specifications such as Marine Fuel Oil, Ordinary Diesel Oil and Ship Fuel Supply and Receiving Procedures and Testing Methods in 2019.

  The Guiding Opinions make it clear that it is necessary to strengthen supervision to crack down on illegal acts of non-compliant marine fuel entering the circulation market and promote the fair, orderly and healthy development of the marine fuel circulation market. First, strengthen the supervision of marine fuel. From 2018, comprehensively strengthen the supervision of the production, circulation and use of marine fuel, and increase the proportion of "double random" sampling. The second is to strengthen the cooperation of marine fuel supervision departments, establish a multi-sectoral joint law enforcement system in the production, circulation and use of marine fuel in 2018, and organize special governance actions; Establish a regulatory information notification system, open up information communication channels between various regulatory departments, and regularly disclose regulatory information to the public.

Notice of the Ministry of Finance and the Ministry of Human Resources and Social Security on printing and distributing the Measures for the Administration of Employment Subsidy Funds

Notice of the Ministry of Finance and the Ministry of Human Resources and Social Security on printing and distributing the Measures for the Administration of Employment Subsidy Funds

All provinces, autonomous regions, municipalities directly under the central government, the finance department (bureau), the human resources and social security department (bureau), the Finance Bureau of Xinjiang Production and Construction Corps, and the Human Resources and Social Security Bureau:

In order to promote the implementation of the employment priority strategy, implement various employment and entrepreneurship support policies, standardize the management of employment subsidy funds, and improve the efficiency of the use of funds, we revised the Measures for the Administration of Employment Subsidies (Caishe [2017] No.164). It is hereby issued, please follow it.

Annex: Measures for the Administration of Employment Subsidy Funds

Ministry of Finance Human Resources and Social Security Department
December 20, 2023

attachment

Measures for the administration of employment subsidy funds

Chapter I General Principles

Article 1 In order to promote the implementation of the employment priority strategy, implement various employment and entrepreneurship support policies, standardize the management of employment subsidy funds, and improve the efficiency in the use of funds, according to the Budget Law of the People’s Republic of China, the Employment Promotion Law of People’s Republic of China (PRC), the Regulations on the Implementation of the Budget Law of the People’s Republic of China, the Opinions of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council on the Full Implementation of Budget Performance Management, and the Notice of the General Office of the State Council on Printing and Distributing the Reform Plan for the Division of Central and Local Common Financial Affairs and Expenditure Responsibilities in the Basic Public Services (Guo Ban Fa [

Article 2 The employment subsidy funds mentioned in these Measures are special funds set up by the people’s governments at or above the county level, managed by the financial departments at the same level in conjunction with the human resources and social security departments, and arranged through the general public budget to promote employment and entrepreneurship.

Article 3 The management of employment subsidy funds shall follow the following principles:

(1) Pay attention to Pratt & Whitney and give priority to it. We will implement the national inclusive employment and entrepreneurship support policy, focus on supporting the employment and entrepreneurship of groups with employment difficulties, and moderately allocate the central government’s employment subsidy funds to the central and western regions and regions with heavy employment tasks, so as to promote fair employment for all types of workers and promote the coordinated development of employment among regions.

(two) the combination of awards and compensation, incentive compatibility. Optimize the mechanism design, combine rewards with compensation, and fully mobilize the enthusiasm of policy enforcement departments and policy targets at all levels.

(three) scientific and reasonable, improve quality and efficiency. Improve the operability and accuracy of the policy, optimize the direction of capital expenditure, strengthen supervision and control, strengthen the management of employment subsidy funds with performance orientation and result orientation, and dynamically adjust the policy in combination with the changes in employment situation and work tasks.

Chapter II Scope of Capital Expenditure

Article 4 Employment subsidy funds are divided into two categories: subsidies for individuals and units and subsidies for capacity building of public employment services.

Subsidies for individuals and units are used for vocational training subsidies, vocational skills evaluation subsidies, employment trainee subsidies, one-time job-seeking subsidies, one-time entrepreneurship subsidies, social insurance subsidies, public welfare post subsidies and other expenses; Public employment service capacity building subsidy funds are used for employment and entrepreneurship service subsidies and high-skilled personnel training subsidies and other expenses.

If the employment subsidy fund subsidy and unemployment insurance subsidy of the same project are duplicated, individuals and units cannot enjoy them repeatedly.

Article 5 The scope of personnel who enjoy vocational training subsidies includes: the monitoring targets for preventing poverty return, college graduates in graduation year (including senior workers’ classes in technical colleges, preparatory technicians’ classes, technicians’ classes and vocational education graduates in special education colleges, the same below), fresh junior high school graduates who have not continued their studies in urban and rural areas, rural migrant workers, registered unemployed people in cities and towns, people with employment difficulties, etc. (hereinafter collectively referred to as six categories of personnel), and qualified enterprise employees.

Vocational training subsidies are used in the following aspects:

(a) six categories of personnel employment skills training and entrepreneurship training. For six categories of personnel who have participated in employment skills training and entrepreneurship training, if they have obtained the required certificates after training (including vocational qualification certificates, vocational skill grade certificates, special vocational ability certificates and training qualification certificates, the same below), they will be given certain standards of vocational training subsidies. All localities should accurately meet the needs of industrial development and training targets, regularly publish the guidance catalogue of urgently needed occupations (jobs), and appropriately raise the subsidy standard for vocational training in the guidance catalogue. Training institutions that advance the training fees for the labor reserve system for fresh junior and senior high school graduates who have not continued their studies in urban and rural areas shall be given certain standards of vocational training subsidies. Among them, rural students and urban low-income family students who participate in the labor preparation training can be given a certain standard of cost of living allowance.

(2) Job skills training for qualified enterprise employees. For the six categories of personnel newly hired by the enterprise, they shall sign labor contracts with the enterprise for a period of more than one year, and participate in job skills training by the enterprise relying on the training institutions they belong to or the training institutions recognized by the government within one year from the date of signing the labor contract. Those who obtain certificates after training shall be given certain standards of vocational training subsidies to employees or enterprises. In accordance with the relevant provisions of the state to participate in the enterprise new apprenticeship training, technician training of enterprise employees, after training to obtain certificates, give employees or enterprises a certain standard of vocational training subsidies.

(3) Project-based training for qualified personnel. Local human resources, social security and financial departments can purchase employment skills training or entrepreneurship training services from training institutions through the project system according to regulations, carry out vocational skills training for unemployed people in major national reforms according to regulations, and give certain standards of vocational training subsidies to training institutions that undertake project-based training tasks.

Vocational training subsidies shall be paid in advance and by credit, and each person may enjoy a maximum of 3 times. Conditional areas can explore the establishment of personal credit accounts for vocational training for trainees, encourage trainees to choose training institutions and courses independently, and pay training fees through credit accounts. ?

Article 6 Six categories of personnel who have passed the initial vocational skill evaluation and obtained the required certificates (including vocational qualification certificate, vocational skill grade certificate and special vocational ability certificate, excluding training certificate) shall be subsidized for vocational skill evaluation. The subsidy standard may be appropriately raised for professional jobs that are included in the catalogue of professional qualification evaluation and vocational skill level identification of key industries. Each person can enjoy a maximum of 3 times, and the same occupation (type of work) cannot be enjoyed repeatedly.

Article 7 The scope of persons who enjoy the employment internship subsidy is unemployed college graduates and registered unemployed youth aged 16-24 who have left school for two years. To absorb the employment internship units, to give a certain standard of employment internship subsidies, for the internship units to pay the basic living expenses of interns during the internship, to handle personal accident insurance for interns, and to guide and manage the interns. The trainee probation period retention rate reached more than 50% of the units, can be appropriately raised trainee subsidy standards.

Article 8 One-time job-seeking subsidies shall be given to college graduates from low-income families, zero-employment families, families subject to poverty prevention monitoring, and extremely poor people who are actively seeking jobs and starting businesses in the graduation school year, and college graduates who are disabled and have obtained national student loans.

Article 9 For those college graduates who have left school for two years, people with employment difficulties, and migrant workers who have returned to their hometowns, who have established small and micro enterprises or engaged in self-employment for the first time, and the established enterprises or individual industrial and commercial households have been operating normally for more than one year since the date of industrial and commercial registration, they can be given a one-time business start-up subsidy.

Article 10 The scope of persons enjoying social insurance subsidies includes: persons with employment difficulties and college graduates who meet the provisions of the Employment Promotion Law of People’s Republic of China (PRC).

Social insurance subsidies are used in the following aspects:

(a) social insurance subsidies for people with employment difficulties. Units that employ people with employment difficulties and pay social insurance premiums, and units that place people with employment difficulties through public welfare posts and pay social insurance premiums, shall be subsidized according to the basic old-age insurance premiums, basic medical insurance premiums and unemployment insurance premiums actually paid for people with employment difficulties, excluding the part that individuals with employment difficulties should pay. A certain amount of social insurance subsidies shall be given to the social insurance premiums paid by people with employment difficulties after flexible employment, and the subsidy standard shall not exceed 2/3 of their actual contributions in principle. The term of social insurance subsidies for people with employment difficulties can be extended to retirement except for those with employment difficulties who are less than 5 years away from the statutory retirement age, and the rest of the staff can not exceed 3 years at the longest (subject to the age when they first approved to enjoy social insurance subsidies).

(2) Social insurance subsidies for college graduates. Small and micro enterprises that employ unemployed college graduates in the graduation year and within two years after leaving school, sign labor contracts with them for more than one year and pay social insurance premiums for them, are given social insurance subsidies for up to one year, excluding the part that college graduates should pay individually. A certain amount of social insurance subsidies shall be given to the social insurance premiums paid by college graduates who have not been employed within 2 years after leaving school. The subsidy standard shall not exceed 2/3 of their actual contributions in principle, and the maximum subsidy period shall not exceed 2 years.

Article 11 The range of people who enjoy public welfare post subsidies is those with employment difficulties, with emphasis on the elderly unemployed and zero-employment family members.

Post subsidies shall be given to the people with employment difficulties who are placed in public welfare posts, and the subsidy standards shall be implemented with reference to the local minimum wage standards.

The term of public welfare post subsidy can be extended to retirement except for those with employment difficulties who are less than 5 years away from the statutory retirement age, and the rest of the staff can not exceed 3 years at the longest (subject to the age when they first approved to enjoy public welfare post subsidy).

Older people with employment difficulties, people with employment difficulties in zero-employment families, severely disabled people, etc., who are still difficult to achieve employment through other channels after the expiration of public welfare post subsidies, can be resettled through public welfare posts again according to procedures, and the term of post subsidies and social insurance subsidies is recalculated, and submitted to the provincial human resources and social security and financial departments for the record. The cumulative number of resettlement is no more than 2 times.

Twelfth employment and entrepreneurship service subsidies are used to strengthen the service capacity building of public employment and entrepreneurship service institutions.

The human resources and social security and financial departments at or above the county level can support public employment service institutions to strengthen the construction and maintenance of employment information network system through employment and entrepreneurship service subsidy funds. For the free public employment service undertaken by grass-roots public employment service institutions (including employment service stations at home and odd jobs stations set up by the government) and the business incubation service carried out by business incubation bases, certain subsidies can be given according to workload, professionalism and effectiveness. The public employment and entrepreneurship service institutions and their recruitment activities and entrepreneurship services with universities can be given certain subsidies according to the number of service personnel, effectiveness and cost.

The human resources and social security and financial departments at or above the county level may purchase basic employment and entrepreneurship services from the society according to the relevant provisions of the government on purchasing services. The specific scope and measures shall be determined by the provincial human resources and social security and financial departments.

Thirteenth high-skilled personnel training subsidies are mainly used for the construction of high-skilled personnel training bases and the construction of skill master studios.

All localities can combine the needs of regional economic development, industrial revitalization and development planning and the development of emerging strategic industries, build high-skilled personnel training bases relying on enterprises, universities, vocational training institutions and other units with high-skilled personnel training capabilities, and focus on activities such as high-skilled personnel training and upgrading, high-skilled personnel evaluation, high-skilled personnel curriculum research and development, and high-skilled personnel achievement exchange.

All localities can give full play to the important role of high-skilled leading talents in skills transmission, skills research, skills inheritance and skills promotion, select outstanding high-skilled talents in the front line of production and service of industrial enterprises, build skills master studios based on their units, and carry out skills inheritance and upgrading activities such as training, research, research and communication.

The specific scope of the use of subsidy funds for the training of high-skilled talents shall be determined by the provincial human resources and social security and financial departments in light of the actual situation and according to the existing regulations.

Article 14 Other expenditures refer to the newly-added employment and entrepreneurship support policy expenditures approved by the State Council and approved by the Ministry of Finance and the Ministry of Human Resources and Social Security according to the changes in the employment situation, as well as the employment and entrepreneurship support policy expenditures approved by the provincial people’s government on the basis of ensuring the implementation of various employment subsidy policies determined by the state, which are in line with the national employment policy orientation, directly related to promoting the employment and entrepreneurship of key groups and cannot be covered by the existing subsidy policies.

Other expenditures shall comply with the relevant regulations on the management of transfer payments.

Fifteenth employment subsidy funds for individuals and units of the specific standards, in line with the above principles, based on the provincial human resources and social security, financial sector combined with local conditions to determine. All localities should reasonably determine and scientifically control the proportion of public welfare post subsidies, and strictly control the proportion of employment and entrepreneurship service subsidies and other expenditures.

Sixteenth employment subsidy funds shall not be used for the following expenses:

(a) office buildings, dormitory construction and maintenance, transportation purchase and operation and maintenance expenses.

(two) the payment of staff salaries, allowances and other expenses.

(3) "three public" expenditures.

(four) inclusive finance business guarantee loans (original small secured loans) discount and supplementary business guarantee loan fund related expenses. ?

(five) office equipment and consumables, newspapers and books subscription, visit condolences and other expenses.

(6) Expenditure on organizing and implementing the games, bonuses, etc.

(seven) according to the provisions should be arranged by other financial funds.

(eight) other expenses prohibited by laws and regulations.

Subsidies in these Measures shall not be granted to the staff of government agencies and institutions.

Individuals and units in accordance with these measures to apply for subsidies, the specific use can be determined by the applicant or the applicant, not subject to the provisions of this article.

Chapter III Allocation and Release of Funds

Article 17 The Ministry of Finance and the Ministry of Human Resources and Social Security shall allocate the central financial employment subsidy funds by combining the factor method with the project method.

The funds allocated by the factor method are divided between the eastern region and the central and western regions according to the level of regional economic and social development and the actual financial situation, and then allocated according to the factor method. The specific division ratio between the eastern region and the central and western regions is determined according to the overall employment situation and employment tasks. The eastern region includes Beijing, Shanghai, Jiangsu, Zhejiang, Fujian, Shandong and Guangdong provinces (cities).

Appropriate support will be given to the advanced areas selected by the Ministry of Human Resources and Social Security and the Ministry of Finance for promoting employment when allocating the central financial employment subsidy funds.

The funds allocated by the project law shall be determined by competitive evaluation.

Article 18 The factors allocated by the Ministry of Finance and the Ministry of Human Resources and Social Security by factor method include basic factors, input factors, work achievement factors and key work factors, which are adjusted by performance adjustment coefficient and financial adjustment coefficient. Among them:

(a) the weight of the basic factors is 35%, and indicators such as the labor force population are set, with emphasis on the amount of employment tasks.

(two) the weight of the input factor is 15%, and the indicators such as the arrangement and use of local government employment subsidy funds are set, focusing on local investment and budget implementation, guiding local governments to increase investment and speed up budget implementation.

(3) The weight of work achievement factors is 15%, and indicators such as new employment in cities and towns are set, with emphasis on the completion of employment achievements.

(four) the weight of key work factors is 35%, and specific indicators are set according to the key tasks of employment work in the current year.

The factors, weights, methods and the upper and lower limits of the annual allocation of funds can be appropriately adjusted according to the overall employment situation and the focus of work tasks.

Performance adjustment coefficient and financial adjustment coefficient are determined by performance evaluation results and financial difficulty coefficient respectively.

Local finance, human resources and social security departments can determine the specific distribution method in combination with the actual situation.

Article 19 When allocating the central financial employment subsidy funds by factor method, the Ministry of Human Resources and Social Security shall be responsible for providing the basic employment-related data, performance evaluation results and suggestions on fund allocation needed for fund calculation together with relevant departments. The Ministry of Finance is responsible for collecting and summarizing business-related data such as fund carry-over balance, budget implementation and financial difficulty coefficient. Local human resources, social security and financial departments at all levels should clearly define the division of labor, compact the responsibilities and strengthen the examination and control when submitting basic data related to the allocation of funds to higher-level units. Each unit shall be responsible for the accuracy, completeness and timeliness of the data provided in accordance with the principle of "whoever provides it is responsible".

Article 20 Local governments may implement project management for the subsidy funds for the training of high-skilled talents in the public employment service capacity-building grant funds, and local human resources and social security departments shall prepare medium-and long-term plans for the training of high-skilled talents and determine the key areas of high-skilled talents supported by local governments.

Every year, the provincial human resources and social security departments shall, jointly with the financial department, organize experts to review the national-level high-skilled personnel training projects declared by the local authorities, and the review results shall be reported to the Ministry of Human Resources and Social Security and the Ministry of Finance for the record. The provincial financial department shall, jointly with the human resources and social security department, give classified subsidies according to the record results.

Article 21 The Ministry of Finance, together with the Ministry of Human Resources and Social Security, will issue the estimated amount of the central financial employment subsidy funds for the next year to the provincial financial, human resources and social security departments before October 31 each year, and send a copy to the local supervision bureaus of the Ministry of Finance; Every year, within 30 days after the National People’s Congress examines and approves the central budget, the central financial employment subsidy fund budget is officially issued. The provincial finance, human resources and social security departments should formally reach the municipal and county finance departments and human resources and social security departments within 30 days after receiving the budget of the central finance employment subsidy funds, and send a copy of the allocation of funds to the local supervision bureau of the Ministry of Finance.

Local finance, human resources and social security departments at all levels should check the transfer payment budget of the central government before issuing it. If problems are found, they should immediately report to the superior financial, human resources and social security departments. Local authorities are not allowed to allocate and dispose of transfer payment funds in doubt without authorization.

Local finance, human resources and social security departments at all levels should put forward clear requirements for the fund management of the employment subsidy funds they use, and organize the implementation of various employment and entrepreneurship policies in a timely manner.

Article 22 The human resources, social security and financial departments at all levels should fully implement budget performance management for employment subsidy funds, and do a good job in setting, reviewing and issuing performance targets in accordance with the provisions of the Ministry of Finance on the management of budget performance targets for transfer payments; Establish the whole process budget performance management chain, strengthen the performance target management, and do a good job in performance operation monitoring and performance evaluation; Strengthen the application of performance results, increase the disclosure of performance information, and improve the efficiency of fund allocation and use efficiency.

Chapter IV Fund Management and Supervision

Twenty-third local human resources and social security departments at all levels should, on the basis of persisting in transforming government functions and improving administrative efficiency, sort out and make public the list of employment subsidy policies in the region, and clarify the application materials, application procedures, handling channels and processing time limit.

Local departments of human resources, social security and finance at all levels should accept applications from various units and individuals in a timely manner, complete material review and fund allocation as soon as possible, and make regular reconciliation. Do a good job in the basic management of employment subsidy funds, strengthen supervision after the event, effectively identify the authenticity of personnel and units enjoying subsidy policies, and prevent fraudulent behaviors, and strengthen verification and spot checks on subsidies with large amount, large number of people and long term to prevent fraudulent behaviors.

Local human resources, social security and financial departments at all levels should strengthen information construction according to regulations, and rely on the centralized employment information platform in the province to bring subsidy application, acceptance, review and disbursement into system management. For information and materials that can be obtained by relying on information systems or by information sharing and business collaboration with relevant units, paper materials are no longer required, and personal subsidies can be issued through social security cards if conditions permit.

Twenty-fourth central financial employment subsidy funds in accordance with the provisions of the grassroots cities and counties, in strict accordance with the relevant provisions of the treasury centralized payment management system. In the process of using funds, involving government procurement, it should be implemented in accordance with the relevant laws, regulations and systems of government procurement.

Finance, human resources and social security departments at all levels should speed up the implementation of the budget, timely allocate funds in place, revitalize the existing funds, improve the efficiency of the use of funds, and carry forward the management of surplus funds in accordance with the relevant provisions of the Ministry of Finance.

Article 25 Local finance, human resources and social security departments at all levels should establish and improve financial management rules and regulations, strengthen internal financial management, strictly follow the financial management regulations, implement the requirements of separate authority and incompatible authority for post setting, optimize business processes and strengthen internal risk prevention and control.

Article 26 The financial, human resources and social security departments at all levels should include the management and use of employment subsidy funds in the scope of key supervision and inspection, take the initiative to carry out self-inspection, mutual inspection, cross-inspection or entrust a third-party inspection, and consciously accept the inspection and social supervision by auditing departments.

Twenty-seventh local financial, human resources and social security departments at all levels should do a good job in the annual budget and final accounts in accordance with the overall requirements of financial budget and final accounts management, and make it public as required.

Twenty-eighth levels of human resources and social security, financial departments should do a good job of information disclosure, through the local media, departmental websites and other public annual employment objectives, the completion of tasks, the use of various subsidy funds.

The disclosure of the use of various subsidy funds includes: the name of the unit or the list of personnel who enjoy various subsidies (including the ID number with hidden digits), subsidy standards and specific amounts, etc. Among them, the public welfare post subsidy should also disclose the name of the public welfare post, the establishment unit, the list of resettlement personnel, and the time to enjoy the subsidy; One-time job-seeking subsidies should be publicized on campus before they are issued.

Human resources, social security and financial departments at all levels should strictly abide by the laws and regulations of the state on the protection of personal information, which not only ensures the openness and transparency of the use of funds, but also avoids the disclosure of sensitive personal information.

Twenty-ninth financial, human resources and social security departments at all levels should establish an accountability mechanism of "who uses and who is responsible" for employment subsidy funds.

Finance, human resources and social security departments at all levels and their staff in the employment subsidy funds allocation audit, use management and other work, there are violations of the provisions of these measures, as well as other violations of laws and regulations, such as abuse of power, dereliction of duty, shall be investigated for corresponding responsibilities. Anyone suspected of committing a crime shall be transferred to the relevant authorities for handling according to law.

For places that neglect management and use funds in violation of regulations, the central government will correspondingly deduct its employment subsidy funds for the next year; If the circumstances are serious, it will be disqualified from obtaining the central financial employment subsidy fund in the next year and will be notified nationwide.

Chapter V Supplementary Provisions

Thirtieth these Measures shall be interpreted by the Ministry of Finance and the Ministry of Human Resources and Social Security.

Provincial finance, human resources and social security departments should formulate specific implementation measures for the management and use of employment subsidy funds in accordance with these measures according to local actual conditions.

Thirty-first central government employment subsidy funds related expenses shall be implemented until 2025. Before the expiration, the Ministry of Human Resources and Social Security, together with the Ministry of Finance, will organize performance evaluation according to relevant laws, administrative regulations, relevant provisions of the State Council and work needs, and determine whether to extend the subsidy policy and the extension period according to the evaluation results.

Article 32 These Measures shall come into force as of the date of promulgation. Notice of the Ministry of Finance and the Ministry of Human Resources and Social Security on Printing and Distributing the Measures for the Administration of Employment Subsidies (Caishe [2017] No.164), Supplementary Notice of the Ministry of Finance and the Ministry of Human Resources and Social Security on the Measures for the Administration of Employment Subsidies (Caishe [2019] No.122), Supplementary Notice of the Ministry of Finance and the Ministry of Human Resources and Social Security on the Measures for the Administration of Employment Subsidies (Caishe)

Is there any relationship between the protagonist "Gazi" in Wei Wei’s Oriental and Private Zhang Ga?

In the previous period, the author wrote an article about the film Private Zhang Ga. Some netizens said: Gazi, the hero in Wei Wei’s novel The East, is Zhang Ga in Private Zhang Ga.

This statement is quite novel, but I have never thought about it before and have never heard of it.

However, the hero in Wei Wei’s novel "The Orient" is indeed nicknamed "Gazi", and his big name is Guo Xiang.

So, the question is, is the hero in Wei Wei’s novel The Orient inspired by Private Zhang Ga?

It’s not that simple.

Here, it is necessary to say a few more words about Wei Wei’s novel The Orient.

Wei Wei’s novel The Orient is my favorite novel.

Personally, it is a culmination in the transformation from Mao Dun’s novel mode represented by Midnight to contemporary novels.

Because the novel, which shows a magnificent event in a panoramic way like "The East", has lost its trace in contemporary literature.

In fact, it is still difficult for us to find a work like Tolstoy’s War and Peace.

In military literature, Wei Wei’s novel The East is the only one that can vaguely find the charm comparable to War and Peace. I use "vaguely" here to emphasize a vague meaning. Think about it, apart from "The Orient" which shows a war with such a vast space, three-dimensional structure and multiple narrative chains, which novel has done this?

Chen Zhongshi wrote a little war in White Deer Plain, but the plot of underground struggle in it is more like imitating the "wedding on the execution ground", and there is almost no detail description. It can be seen that the novel has no real atmosphere.

Of course, some people will disagree, thinking that Wei Wei’s novel The Orient is too superficial, too popular, and has no depth of characterization.

The problem is that China literature is always missing in the creation of epic works.

Thon’s War and Peace was written from 1863 to 1869. There is a whole difference of one hundred years from the creation time of Oriental.

But what did China literature have when Tuoweng wrote his masterpiece? It can be said that there was no work at that time that described the psychological traces and tracks of modern people.

Therefore, Mu Xin thinks that China literature is backward.

From this perspective, which novel can be found in the history of China literature, such as Wei Wei’s novel The Orient, which shows the whole process of a war in a three-dimensional way?

Hardly.

Therefore, there is no doubt about the significance of Wei Wei’s novel The Orient.

Personally, I prefer Wei Wei’s novel The Orient. When I read it for the first time, I felt that Wei Wei wrote the dialogues of the characters very vividly, especially the dialogues, which implied a logical refutation relationship, that is, there was a subtext gap between the dialogues, and this gap was manipulated by the internal psychological logic. Therefore, the dialogues actually reflected the inner world of the characters, inner thinking, inner games, and good dialogues, not only speaking the vernacular, but also having profound subtext.

This is reminiscent of My People,My Country, a National Day gift film. The story performed by Zhang Yi is called "Meeting", and the characterization is completed entirely through dialogue. In this dialogue, it is not a simple introduction of superficial information, but actually reflects the hidden intention of the characters.

The Orient has such characteristics. The novel shows the five battles of the Korean War from a continuous perspective, and we can also see the author’s originality in conception. It can show several key paragraphs of the war from a not-so-vast angle, and the pioneering significance of The Orient in China literature is self-evident.

In fact, there is no successor to the tradition of epic style like Oriental.

This is related to the fact that the literary world always thinks that this novel template is too old. However, the problem is that China literature has not gone through this so-called old 19th century literary template stage. In the history of China’s literature, when there were not a few three-dimensional long templates like War and Peace, they were threatened by the wave of so-called trendy novels.

Marquez’s "One Hundred Years of Solitude" adopts a trendy literary template. However, in the context of Spanish literature, he is based on the previous classic works such as Don Quixote, and literature has fully accumulated in the traditional model category, which makes it possible for writers in this context to realize narrative innovation based on the same texture.

China literature is just on the basis of not fully developing its own narrative mode, and suddenly it will be promoted to the height of avant-garde literature, which can only give people a ridiculous feeling of being ignorant of the world.

In this sense, the appearance of Oriental fills the blank in the panoramic description of war literature in the history of China literature.

Private Zhang Ga was published in 1961, and Oriental was written in 1959 and published in 1977.

It can be seen that when Wei Wei wrote The Orient, Private Zhang Ga had not yet appeared.

In fact, Wei Wei and Xu Guangyao, the author of Private Zhang Ga, have a more intensive intersection, which may be the reason why they have the same role nickname in their respective works.

Wei Wei was originally from Henan. During the Anti-Japanese War, he came to Shanxi-Chahar-Hebei with the Eighth Route Army troops, while Xu Guangyao, the author of Private Zhang Ga, joined the Eighth Route Army in Jizhong. At first, two people were in Shanxi-Chahar-Hebei and Jizhong, two bases with a certain geographical distance.

In the autumn of 1944, Wei Wei came to Jizhong with the army, where the author of Private Zhang Ga had been fighting and living.

During this period, the most difficult period of the Anti-Japanese War has passed, and the situation in Jizhong base area has greatly improved.

Obviously, Wei Wei’s time in Jizhong is shorter than that of Xu Guangyao, the author of Private Zhang Ga, who has been staying in Jizhong.

During his stay in Jizhong, Wei Wei once wrote a newsletter, which was Yan Gazi written in the winter of 1944.

Later, the prototype of Private Zhang Ga was thought to come from here.

In fact, Xu Guangyao has never admitted this. But it can’t be ignored that the name "Gazi" first appeared in this communication report of Wei Wei.

When Wei Wei was writing the Orient, there was no Private Zhang Ga. When he designed the characters in the novel, it was easy to transplant the character "Yan Gazi" that he came into contact with during his life in Jizhong into his novel, becoming a unique military image with spiritual will, just like Li Yunlong created in Sword, and trying to reveal the military temperament of this character. "Ga", a personality characteristic, impressed Wei Wei deeply, and he would naturally transplant the character’s temperament into another war novel.

In "The Orient", when summing up Gazi’s actions, it is almost a summary of what Zhang Ga, a private soldier, did, saying that he "burned the watchtowers, attacked traitors and caught Japanese devils".

Xu Guangyao and Wei Wei, the authors of Private Zhang Ga, have the same experience in Jizhong, but their relationship is a little subtle.

In his memoir "The West Wind Withered Green Trees Last Night", Xu Guangyao once wrote about Wei Wei’s criticism of his expression in 1957. At that time, they were all in a cultural unit, and Xu Guangyao was implicated because he was regarded as a student of Ding Ling. As the leader of the cultural department, Wei Wei severely criticized him, which made Xu Guangyao always bitter.

But Hu Ke, another writer, told the truth that Xu Guangyao didn’t know, that is, Wei Wei was opposed to classifying Xu Guangyao as a rightist.

Xu Guangyao didn’t know, which seems to have a bad feeling between him and Wei Wei.

Then, when Xu Guangyao wrote Private Zhang Ga, was he influenced by the image of Gazi described in Wei Wei’s communication?

Both Xu Guangyao and Wei Wei have the experience of the Anti-Japanese War in Jizhong, and they should have a common perception of the deeds of some local heroes. Wei Wei’s famous communication undoubtedly deepened Xu Guangyao’s impression. Therefore, we can think that the emergence of Private Zhang Ga has a relationship with the communication written by Wei Wei.

Private Zhang Ga, because it pays attention to the characters, has far-reaching influence, far more than Wei Wei’s pure documentary communication.

When Wei Wei wrote The Orient, he would not give up his unique personality and temperament of Gazi. Therefore, even if Private Zhang Ga became popular, he did not change his love for this role, and insisted on portraying this character in the Orient according to Gazi’s female parent.

The relationship between Wei Wei and Xu Guangyao has always been delicate. Xu Guangyao’s bad feelings towards Wei Wei have always existed, so in his memoirs, he never forgets Wei Wei’s unfriendly attitude towards him. And Liu Baiyu, who had expressed his expression in those years, sincerely apologized to him in his later years and was forgiven by Xu Guangyao.

Obviously, Wei Wei didn’t do this, so Xu Guangyao didn’t leave a good impression on Wei Wei in his memoirs.

Wei Wei mainly wrote poems in his early days. As early as 1951, Xu Guangyao wrote the novel "Fire in the Plain", which was famous for a while. But later, except Private Zhang Ga, there was no novel published.

After Wei Wei wrote Oriental, he also wrote Red Ribbon on the Earth, and then wrote Fire Phoenix, which describes the theme of War of Resistance against Japanese Aggression, and has always maintained a high-intensity creative passion.

On the contrary, there are no more commendable literary works in Xu Guangyao, which gives people the impression that Xu Guangyao seems to be an old writer, while Wei Wei is more passionate about writing, basically keeping up with the literary rhythm in the new period.

In fact, Wei Wei is five years older than Xu Guangyao. Why is this happening?

Very intriguing.

Judging from the changing creative experiences of Wei Wei and Xu Guangyao, Xu Guangyao actually inherited the traditional narrative style of China’s literature in writing. As far as Private Zhang Ga, a novel describing people’s lives at the grass-roots level, Xu Guangyao’s narrative style continues the grammatical essence of A Dream of Red Mansions, with the characteristics that China’s novels are based on stories.

For example, the description of "Private Zhang Ga" has a little bit of the language style of "Dream of Red Mansions": "Grandma is nearly seventy years old, relying on a pair of hands and a half pit of reeds to weave some seats and spin points, treating her old age as a soil, and she is bent on cultivating this little Vivi to grow up. She is happy but happy that this child not only eats bitter, but also bears the cold, and is smart and sensible, lively and born with a pair of broad and bright. I also jumped up and down, laughing and laughing, and served my grandmother happily. My grandmother was so sad and depressed that she broke him up and drove him away, turning a lonely and deserted portal into a small family as warm as a stove. "

In contrast, Wei Wei lacks a lot of local style, but the use of written language can adapt to the characteristics of the times, because the era when local language is a narrative text has been difficult to arouse the response of the literary world with the advent of the literary trend in the new period.

Xu Guangyao exclaimed and admired Zhang Xianliang’s narrative style characterized by written language.

This is also the reason why Xu Guangyao is disappearing from the literary world, and his writing style is also blowing in the wind.

He used to be Ding Ling’s favorite disciple. At that time, Ding Ling valued two writers most, one was Tran Dang Khoa in the south and the other was Xu Guangyao in the north.

What does Ding Ling value about these two writers?

Is their local flavor. Ding Ling herself is an intellectual writer, so she has always had a natural envy of her native narrative, and this native style is embodied in Xu Guangyao and Tran Dang Khoa.

Xu Guangyao took a group photo when she got married.

However, with the opening of the literary curtain in the new period, this kind of local narrative has lost its market. Just like Haoran, his narrative style once swept the literary world, but in the new period literature, his language strength quickly fell behind the times.

Including Mo Yan, it seems that he is a typical peasant, but his narrative is by no means a rural narrative. The image of his novels comes from The Quiet Don River, which can be said to come from the spiritual culture in the intellectual category, and it has laid the foundation for Mo Yan to be accepted by China literary circles immediately.

However, the genre that Wei Wei has been using before is poetry and communication, and the language used is a typical written language, which makes his literary works keep up with the narrative requirements of the times in the new period literature and keeps his continuous literary creativity and influence.

Nevertheless, once Wei Wei was in the context of local narrative, the characters he created were still not as good as Private Zhang Ga, but in the literary expression of the epic, Wei Wei left Xu Guangyao behind.

Therefore, from Private Zhang Ga to Wei Wei’s Oriental, we can see that the force field of China’s literature is quietly changing, and this change determines the writer’s influence and reputation in this era.